Početak » Articles translated in English
Category Archives: Articles translated in English
PASJI ŽIVOT U SRBIJI II DEO OPŠTINSKA PRIHVATILIŠTA
ENGLISH , SCROLL DOWN
Takozvana prihvatilišta, azili za pse, u vlasništvu lokalnih samouprava, su sve, samo ne azili, gde bi se napaćeni psi odmorili i oporavili, dok se ne udome. U njima se zakon krši svake sekunde, a veterinarski inspektori ne reaguju. Ne reaguje ni Društvo za dobrobit životinja pri upravi veterine, koje i ne služi da bi se uslovi poboljšali, već teška situacija zataškala. Psi se tretiraju kao djubre, ali se na tom djubretu jako lepo zaradjuje. Koja god partija dodje na vlast, gleda da se dočepa javnog komunalnog, a samim tim i zoohigijene, pa nastavlja staru priču surovosti, bahatosti,primitivizma i kradje. Troškovi svega potrebnog za pse su ogromni,a oni umiru zanemareni i gladni. Ubijaju se na veliko, iako je to zakonom zabranjeno. Sve se dešava iza zatvorenih vrata, gradjanima koji ih finansiraju je onemogućen ulaz, fotografisanje je zabranjeno, pa se lepo i lako krade. Tako smo od civilizacije sve dalje i dalje, dok nas za naše pare prave budalama. Pošto sistem ne funkcioniše, krivične prijave se ne procesuiraju, radi ko šta hoće i krade koliko stigne. Psi su zlatne koke za gramzive, pogodne žrtve za psihopate koji su našli svoje mesto u mnogim lažnim azilima. Mučenje se bezumno nastavlja. Žrtava ne fali, dovoze ih svakodnevno kao roblje.
Poštenim udruženjima za zaštitu su uglavnom svezane ruke, jer nemaju više kome da se obrate. Mogu samo ovako da šire istinu, pišu krivične prijave, koje će možda, jednom, neko pogledati.
Nepoštena udruženja, a i njih ima, već odavno piju kaficu sa prodanim inspektorima i glume zaštitnike životinja. Oni služe za pojavljivanje na zvaničnim medijima, kad zrnce istine procuri u javnost. Oni „“vade fleke““ sa svilenih odela „dobročinitelja“ životinja.
Situacija je za plakanje.
ENGLISH
DOG’S LIFE IN SERBIA PART II POUNDS SHELTERS
Dog’s pounds in Serbia „shelters““
Once caught by dogcatchers, homeless dogs end up in “shelters”, more likely concentration camps, where they die from diseases, hunger, neglect and cruelty of their keepers. Entrance is in the most of them forbidden, although they are public utilities. Taking photos is forbidden. The chain of corruption is the reason for this situation. The workers are mostly uneducated and have neither empathy, nor understanding. The management also. They are there, to use endless options of sucking budgeted income for accommodation of homeless animals. The costs for food , veterinary costs, equipment, vehicles, all costs are pumped up, while poor dogs die from hunger. Finally, in spite of the law, which forbids euthanasia, they kill them and open the door for new victims. The Group for animal welfare, formed at Veterinary directorate, where members are mostly veterinarians, hypocritically have no objections. All is fine as long as they can stay on their well paid positions. Pretend to do something while doing nothing- is their moto. That’s why situation hasn’t changed for decades. Millions are spent , just to disappear in private pockets. Citizens pay, dogs die and the image of humane country is further and further away.
Arms of honest animal welfare organizations are firmly tight , system does not function, they can only spread the horrible truth. Those , pro government organizations „“drink coffee““ with vet.inspectors since long time ago and serve only to appear on TV when even the small seed of truth drops in public, to cover up everything. They stopped being animal welfare organizations , but the public doesn’t know that.
We have all reasons to believe that this , what is happening now in Serbia is extermination of homeless dogs , approved by veterinary directorate, because veterinary inspectors do not want to react, refusing or pretending they act or falsifying the documents as well as public prosecutors to criminal charges pressed by animal welfare organizations. The doors of public utilities, shelters, stay closed.
The situations is only for crying.
U Srbiji se sprovodi istrebljenje beskućnih pasa koje Uprava Veterine prećutno odobrava. Extermination of homeless dogs in Serbia.
ENGLISH TRANSLATION SCROLL DOWN
IMAMO SVE RAZLOGE DA VERUJEMO DA SE U SRBIJI , NEZAKONITO, SPROVODI ORGANIZOVANO ISTREBLJENJE BESKUĆNIH PASA, PO SVIM OPŠTINAMA I GRADOVIMA. AVENIJA MB , FIRMA ZA DEZINSEKCIJU, HVATA PSE GDE GOD PRODJE, VETERINARSKI INSPEKTORI NE REAGUJU, ODBIJAJU TO OTVORENO, ILI IH NEMA, ILI ŠALJU FALSIKIFIKOVANE IZVEŠTAJE. TUŽILAŠTVA NE POSTUPAJU PO KRIVIČNIM PRIJAVAMA UDRUŽENJA, A VRATA KONC LOGORA, ZVANIH PRIHVATILIŠTA OSTAJU ZATVORENA. MEDIJI RETKO OVU TEMU POMINJU. POZNATO JE DA JE SITUACIJA SLIČNA NA SVIM POLJIMA U SRBIJI, ALI OVDE SE RADI O ORGANIZOVANOM NEZAKONITOM HVATANJU I UBIJANJU BESPOMOĆNIH BIĆA. NIJEDNA VLAST DO SADA SE NIJE POZABAVILA REGISTRACIJOM, ČIPOVANJEM, ORGANIZOVANOM STERILIZACIJOM, VEĆ JE PROBLEM GURALA POD TEPIH, KORISTILA PSE ZA KRADJU BUDŽETA, A SADA IH UBIJA, DOK NE OKRENE NOVI KRUG EKSPOATACIJE I KRADJE.
OVO JE DALO MOGUĆNOST I POJEDINCIMA PSIHOPATSKOG KARAKTERA DA IZADJU IZ RUPA I SEJU OTROV NEKAŽNJENO PO ULICAMA. TROVANJE PASA JE DOBILO RAZMERE EPIDEMIJE. SVE VIŠE NAM ULICE LIČE NA VELIKU DEPONIJU SMRTI. TRUJE SE SVUDA, A UKLJUČILI SU SE I LOVCI, PA SU TAKO PSI POUBIJANI ISPRED LESKOVAČKOG PRIHVATILIŠTA.
Aktivisti pišu prijave i reaguju ali uzalud.
Vet. insp. Danijela Šaponjić (Raški okrug) mi je na prijavu odgovorila da odbija zahtev za insp. kontrolom prihvatilišta, provere dobrobiti pohvatanih pasa i provere da li Avenija ima plan prevoza..“zbog niskog nivoa rizika“—- o tome je obavešteno Tužilaštvo u vidu krivične prijave za nesavestan rad i saučešće sa Avenijom.
Nezvanično čujemo da je Avenija mb prilozila policiji plan prevoza????
Kako su to uspeli??? naknadno???
nemoguće jer u okviru tog plana mora biti i vet. potpis o zdravstvenom stanju pohvatanih pasa.
Policija nije uspela da zaustavi vozilo avenije, jer je kasno stigla prijava
Dobijamo odgovor da je JKP „Komunalac“ Indjija, potpisao ugovor sa Azom doo , bez obzira na to što i oni vrše hvatanje pasa, i smeštaju ih u horor koji se zove Maradik.
Po dojavama gradjana saznajemo da je tamo zabranjen pristup, a oni koji su uspeli tamo da odu, dugo se nisu oporavili od prizora. Nema vode, nema struje, psi nestaju.
REZIME: U opštini Indjija radi JKP Komunalac, ugovor potpisuju sa Azom a pse hvatala Avenija koja naknadno prilaže plan prevoza,,,,,,,,, o čemu se to radi????
Slede prijave
ENGLISH
We have all reasons to believe that this , what is happening now in Serbia is extermination of homeless dogs , approved by veterinary directorate, because veterinary inspectors do not want to react, by refusing or pretending they act or falsifying the documents. Public prosecutors don’t process criminal charges pressed by animal welfare organizations. The doors of public utilities, shelters, stay closed. We are unheard and humiliated and at the same time, the suffering of homeless dogs is gone unnoticed. Media is not interested in writing about this topic. Animal welfare legislation in Serbia is DEAD.
PASJI ŽIVOT U SRBIJI I DEO ULICA (VIDEO ). DOG’S LIFE IN SERBIA PART I STREET.
FOUND IN GARBAGE BIN, NEARLY DEAD, THIRSTY, ON 40 C, RESCUED. LIVE WITH OUR FRIENDS. CALLED MALENI.
Od momenta rodjenja do smrti, oni žive u paklu. Bilo da su rodjeni na ulici ili izbačeni iz kuće, na deponije, u kante za djubre, bore se da prežive , dok ih muče, tuku, truju, seku im noge, uši, oslepljuju ih, hvataju i stavljaju u logore, zvane prihvatilišta, gde ih izgladnjuju a onda ubijaju. Retki su spašeni.
From the moment they are born to the moment they die, they live in hell. Wether born on the street or kicked out from homes,thrown into garbage dump, they struggle to survive, while being tortured, beaten, poisoned, hanged, while they cut their legs, ears, blind them, catch them and put them in camps called shelters, where they starve and end up killed. Just rare are rescued.
KO ĆE U SRBIJI DA BRANI INTERESE INVESTITORA U FABRIKE FARME ŽIVOTINJA?KO ĆE DA PRIKRIVA ISTINU O MUČENJU I KVALITETU MESA KOJE ODANDE STIŽE?
ENGLISH TRANSLATION INCLUDED , SCROLL DOWN
Provladina, „nevladina udruženja za zaštitu životinja“, u akciji odbrane interesa svih, samo ne životinja.
U većini zemalja Evrope postoje provladina udruženja za navodnu zaštitu životinja, čija je uloga da sprovode privid saradnje sa nevladinim sektorom i umire javnost, kada je kvalitet mesa proizvedenog na „farmama“ , tj na ogromnim, megalomanskim fabrikama mesa, u pitanju. (gde su životinje i perad nagomilani na malom prostoru, kako bi se proizvelo što više mesa, u što kraćem vremenu, što jeftinije može). Pošto postoje odredjeni standardi, usvojeni od strane proizvodjača i vlada i nadležnih organizacija , potrebno ih je aminovati i od strane navodnih dušebrižnika za dobro tih životinja i dobro potrošača.
Tako u Velikoj Britaniji i Australiji , imamo RSPCA, zvučno ime, Britansko kraljevsko udruženje za sprečavanje surovosti prema životinjama. Njihovi pečati su na mesnim proizvodima i predstavljaju garanciju „kvaliteta“ , kako života tih životinja, potvrdu „milosrdnog ubijanja“, i kvaliteta mesa ( ishrana bez hormona). Naravno, ulazak na ove farme je zabranjen, a kada istina procuri, vrlo brzo se medijski prikriva.
2017.godine su Vesti iz poljoprivrede, Agronews, sa ponosom objavile vest, kako je Orka, organizacija za poštovanje i brigu o životinjama, odabrana za člana platforme za dobrobit životinja pri Evropskoj komisiji, zbog izuzetne kompetencije u oblasti dobrobiti naročito farmskih životinja. Jedina sa Balkana.
Dobrobit farmskih životinja nam je svima dobro poznata. Naročito kada se uzme u obzir , pokušaj izmene definicije dobrobiti , pri pokušaju izmene Zakona o dobrobiti , 2015.god, a koja je trebalo da glasi – Dobrobit je stanje organizma….??????
Link našeg članka o Fabrikama Farmama.
To svakako odgovara organizaciji farmera, tj investitora u ove farme, organizaciji veterinara, medjunarodnoj banci, ostalim navedenim u ovoj Komisiji , ali kako može da odgovara i pravim zaštitnicima životinja, ako to zaista jesu, postavlja se pitanje.
Ko će da lupa pečate na „humano ubijene“ životinje i smeška se sa omotnica mesa RSPCA APPROVED (RSPCA ODOBRENO) u zemlji Srbiji ? ??????
WHO WILL IN SERBIA PROTECT INTERESTS OF THE INVESTORS IN THE FARMING INDUSTRY? WHO WILL COVER UP THE TRUTH OF THE TORTURE OF ANIMALS AND THE QUALITY OF THE MEAT ?
Pro government, „non-government animal welfare associations“, in the defense of the interests of all, just not an animals.
In most European countries there are pro-government associations for alleged animal protection, whose role is to implement the illusion of cooperation with the non-governmental sector and blind the public, when the quality of meat produced on „farms“, is in the question. (where animals and poultry are piled up in a small area, in order to produce as much meat as possible, in as short time, as cheap as possible). Their role is to mislead the public.
In the United Kingdom and Australia, there is RSPCA, a sound name, the British Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals. Their seals are on meat products and are a guarantee of „quality“, as the life of these animals, the confirmation of „merciful killing“, and the quality of meat (diet without hormones). Of course, entering these farms is forbidden, and when the truth leaks, it is very quickly hidden by the pro government media.
In 2017, News from Agriculture, Agronews, proudly announced the news that Orca, Serbian organization for respecting and caring for animals, was selected as a member of the European Animal Welfare Platform for exceptional competence in the field of welfare, especially farm animals. The only one from the Balkans.
This certainly suits to the organization of the farmers, the investors in these farms, the veterinarian organization, the international bank, the others listed in this Commission, but how it can respond to true animal protectors, if they really are, the question arises.
Who will stamp the meat packages „humane killed“ and smile from RSPCA APPROVED labels (RSPCA APPROVED) in the country of Serbia? ??????
Follow links in original text above.
Marina Mo
Protest u Vranju protiv nezakonitog tendera dodeljenog Aveniji MB u iznosu od 37.500 eura za lažno „zbrinjavanje pasa“ u prevodu Ubijanje
Na snegu, mrazu, PROTEST JE ODRŽAN, jer se poslednja kap u čaši žuči prelila. Opština Vranje je sklopila ugovor sa zloglasnom Avenijom MB, pogazila sve važeće zakone, koje i Avenija MB svakodnevno krši, a veterinarski inspektori, iz samo njima poznatih razloga, ne žele da reaguju. Ugovor je potpisao Dušan Aritonović.
Protest, koja su podržala brojna Udruženja za zaštitu životinja Sbije, brojni gradjani, Udruženja iz inostranstva, iz regiona, je održan, a na njemu su govorili predstavnici Udruženja Borba za život Vranje i Koalicija za Život Srbija. Poslata je jasna poruka.
RASKID UGOVORA, SADA I ODMAH. PRESTANAK KRŠENJA ZAKONA ! 37.500 EURA IZ DŽEPA GRADJANA NE SMEJU DA IDU U PRIVATNE DŽEPOVE, A DA SE PROBLEM PASA BESKUĆNIKA REŠAVA KRVAVIM UBIJANJEM. I TAKO U KRUG. OVAJ UGOVOR JE SRAMOTAN.
Link RTV FOCUS VIDEO SA PROTESTA.
SLIKE I VIDEO SA PROTESTA.
KATARINA STOJANOVIĆ, BORBA ZA ŽIVOT VRANJE , ČITA SVEDOČANSTVO ČOVEKA KOJI JE BIO U TOM KONC LOGORU. AVENIJA MB.
PROTEST JE SAMO UVOD U NIZ PROTESTA, KOJI ĆE BITI ORGANIZOVANI ŠIROM SRBIJE A PROTIV UGOVORA SA AVENIJOM MB, ČIJI JE TAKOZVANI AZIL KONC LOGOR, KOJI SMEŠTA OD 150 DO 300 PASA(LABAVA I ČUDNA IZJAVA VETERINARSKE INSPEKTORKE KOJA NIJE HTELA DA IZRŠI KONTROLU), A GDE OPŠTINSKA UPRAVA VRANJA IMA NAMERU TRAJNO DA „ZBRINE “ PREKO 1.300 PASA. JASNO NAM JE KAKO SE TO ONI MOGU „ZBRINUTI“. I UPRAVI JE JASNO. I SVAKOME KO JE IMAO TU NESREĆU DA SVOG PSA TRAŽI U NOVOM SELU, KOJE ĆE I PO ZATVARANJU AVENIJE MB, I OVOG GNEZDA KORUPCIJE, JOŠ UVEK SMRDETI NA KRV I SMRT.
Link našeg članka koji detaljno opisuje Aveniju MB
ZAHVALJUJEMO SE SVIMA KOJI SU PODRŽALI OVAJ PROTEST ! SAMO ZAJEDNO MOŽEMO I TAKO ĆE I BITI !
Protest was held in Vranje, Serbia , against unlawful tender, given to notorious Avenija MB, dogcatchers , tender worth more than 37.000 euros , to „ACCOMMODATE“ dogs, read KILL THEM. More than 1.366 dogs are supposed to be killed, in spite the fact that The Law doesn’t allow killing and torture.
Link of our article where we describe the origin of this notorious business.
There is English translation also.
Many local Serbian Animal Welfare Org supported this Protest, together with many from the region and the world. It was organised by Borba za zivot Vranje(Fight for Life Vranje) and Koalicija za zivot Belgrade. (Coalition for Life). We would like to thank all for their support. This is just the beginning. We don’t expect fast changes, because this is just the part of horrible corruption which rules. But, we won’t give up.
The message of this Protest was- Avenija MB go away from our backyard. We will do everything we can, for these concentration camp in Novo Selo, to be closed for ever.
Please see photos and video in text , written in Serbian.
Protest Sarajevo,Mostar, Washington against Dog’s Mafia was held on 11Nov 2017
Link koji objašnjava uzroke ovog Protesta. Link which describes the reasons for this Protest.
These are the photos from facebook. Citizens gathered together to say NO to corruption and murder.
Ovo su fotosi sa protesta, gde su se gradjani okupili da kažu Ne korupciji i ubistvima.
Ovde možete čuti zvuk mučenja i ubijanja, koji je snimljen u konc logoru za pse Prača Sarajevo. Link iznad.
We do hope that the Major who turned the blind eye to the situation, will finally have to say something. Nadamo se da će gradonačelnik, koji se do sada pravio slep i gluv, morati nešto da kaže.
Tretman beskućnih pasa u celom regionu je jeziv. The treatment of homeless dogs in the whole region is horrible. Krajnje je vreme za proteste i NE PSEĆOJ MAFIJI.
It is the high time for Protests and BIG NO TO DOG’S MAFIA.
The true story about Public Shelter for dogs Vrsac Serbia
The Truth about corruption , breaking of Animal welfare law, breaking of Human rights, mobbing and murder of more than 160 dogs in just a few months.
Animal Welfare Act Serbia 2009, says Euthanasia of healthy dogs is forbidden. Any mistreatment, torture is punishable by Criminal Act.
An existing Law is not obeyed and enforced. Dead Letter is Serbian Animal Welfare law.
What has happened in Vrsac? Dogs haven’t been euthanized. They were left to fight for food , which was decreased to the point, where there were no food, nearly at all. Shelter had 500 dogs.
Shelter was founded in 2015 , meant to become Oasis for rescued dogs. Only a year after it became concentration camp where more than 160 dogs found death. It is run by council’s public utility “2 October”, place known for corrupted management.
During winter months 2016 the amount of food for dogs was rapidly decreased to only 300 gr per day/ per dog. The budgeted means for dog’s food mysteriously disappeared. In spite of the complaints of the worker, Snezana Mikulic, who is also animal welfare activists , management did nothing to improve the situation.
The fight for survival started. Overcrowded cages, where big and small dogs were put together became battle field. Carnage was everyday life.
With no hope , unable to improve the situation, Snezana blew the whistle and announced publicly what is happening. These are disturbing photos of dead dogs she was finding every day in the „shelter“ , which became concentration camp. And they were publicly published . They are real.
Management simply denied everything , Mayor didn’t comment, veterinary inspectorate pretended that nothing is happening. Police didn’t turn up . Corruption showed it’s ugly face. It was not important to improve the things, but to cover up the crime.
The only measure undertaken, was, mobile phones were prohibited in shelter. No photos, no truth.
Snezana, whistle blower, was not welcome any more , harassment and bulling started and she was offered transfer to another working place , to be eliminated as a future witness. It was more important than her hard work in rescuing and helping dogs .
She did not accept it. In September 2017 she got fired.
Public utility management does everything to block her lawsuit. Corruption rules.
Same people who allowed this to happen are still in charge for lives of abandoned and homeless dogs. And they don’t care. Only interest they have is to misuse the budget and shut up the witnesses.
Background of this sad story .
The city of Vrsac had own land to build Shelter, but Mayor and Manager made a deal with a “friend” to rent his land for more than 2.000 euros per month. Basic building was included. For additional fencing and interior cages were used 100.000 euros. All is gone into private pockets. The food for dogs was supplied by another Manager, who employed his own Company to supply the shelter with the food. 5 tones a month. Whole case was discovered, but till today, nobody was punished. New manager arrived, in November 2016, to cover up everything and to dismiss witnesses, pretending that the shelter starts a new chapter. But it doesn’t. He improved nothing. He accused the witness for blackmailing other workers. Why and how? Because she was pointing to unchanged , dirty, green water and lack of food? The only one thing is absolutely clear, corruption rules. Water in this conc camp.
Only witness , who cared for dogs and did everything to help them is eliminated. Dogs loved her.
There was a Protest, but Management is beyond the Law.
The newest happenings . Snezana and her friend and friends disabled son tried to visit dogs( Shelter is public and must be opened for visitors), but the dogcatcher, her previous colleague, didn’t allow them in, saying that it is the order of The Chief executive. The same one who decreased food for dogs and did nothing to help them and save their lives. He pushed them out, as you can see on video.
Link of the video where they force her out of the shelter.
This is fired Snezana, at the time when she was working on re homing dogs. She ran the site to find homes for abandoned also. Now, unwelcome, because she did not want to cover up the crime and corruption.
The shame of city Vrsac, the shame of Serbia, where abandoned dogs and honest , humane people are victims of corruption and corrupted in power.
We won’t give up. We will share the truth.
M. Mo.
Istinita priča o opštinskom azilu „2 Oktobar“Vršac
Istina o korupciji, gaženju Zakona o dobrobiti Životinja, gaženju Zakona o ljudskim pravima, mobingu i ubistvu više od 160 pasa, samo za nekoliko meseci.
Zakon o dobrobiti životinja Srbija 2009, kaže, eutanazija zdravih pasa je zabranjena. Svako mučenje je zakonski kažnjivo po Krivičnom zakoniku.
Postojeći Zakon se ne poštuje i ne sprovodi. Mrtvo slovo na papiru.
Šta se desilo u Vršcu? Psi nisu eutanazirani. Ostavljeni su da se bore za hranu, koja je smanjena do granice , gde skoro da je nije ni bilo. Azil je imao 500 pasa.
Osnovan je 2015, kako bi bio oaza za spašene pse. Samo godinu dana posle, postao je koncentracioni logor, gde je smrt našlo više od 160 pasa. Vodi ga JKP „2 Oktobar“ Vršac. Firma poznata po korupciji.
Za vreme zimskih meseci 2016, količina hrane po psu je smanjena na 300 gr dnevno. Po psu. Sredstva iz budžeta za hranu su misteriozno nestala.
Uprkos žalbama Snežane Mikulić, koja je bila i radnik azila, a i član udruženja za zaštitu životinja, Uprava nije uradila ništa da se situacija popravi. Pravili su se gluvi.
Tako je počela bitka za opstanak. Ubistva su postala svakodnevnica. Borba za hranu.
Bez nade , bez mogućnosti da bilo šta popravi, Snežana je dunula u pištaljku i obelodanila javno šsta se dešava. Ovo su uznemirujući fotosi mrtvih pasa, koje je svakodnevno nalazila u tzv „azilu, koji je zaista postao konc logor.
Javno su objavljeni i stvarni su. Pogledajte clanak i fotose.
Uprava je sve negirala, Gradonačelnik nije komentarisao, veterinarski inspektori su se pretvarali da se ništa nije dogodilo. Policija se nije pojavila. Korupcija je pokazala svoje gadno lice.
Nije bitno ispraviti situaciju, već prikriti zločin.
Jedina preduzeta mera je bila, zabrana unošenja mobilnih telefona u tzv azil. Nema fotosa, nema istine.
Snežana, pištač, nije više bila dobrodošla, počeo je mobing i maltretiranje. Ponudjeno joj je radno mesto van azila, na parkingu , što je odbila, a posle čega je dobila otkaz.
Svedok je eliminisan. To je bilo važnije od njenog teškog posla u spašavanju i pomaganju psima.
Javno preduzeće, a tu je i opština, radi sve da blokira njenu krivičnu prijavu. Korupcija vlada.
Isti ljudi , koji su dozvolili da se ovo zlo dogodi su još uvek na čelu i odlučuju o životima napuštenih pasa. A njih ne zanima. Jedini interes koji imaju je da koriste budžet i ućutkaju svedoke.
Pozadina ove priče
Grad Vršac je imao svoju zemlju da izgradi azil, ali su se tadašnji predsednik opštine i tadašnji direktor JKP dogovorili sa „prijateljem“, da iznajme njegovu za preko 2000 eura mesečno, u šta je uključena i osnovna zgrada, nalik na hangar. Za dodatne ograde i unutrašnje kaveze je trebovano 100 hiljada eura. ??????? Naravno, sve je to otišlo u privatne džepove. Hrana za pse je ugovorena preko drugog direktora , koji je sklopio ugovor sa samim sobom, tj svojim preduzećem , da isporučuje 5 tona mesečno. Ceo slučaj je otkriven, ali do danas niko nije kažnjen. Tako je i hrana nestala.
Novi direktor JKP je došao u novembru 2016, ali ne da bilo šta popravi, već da prikriva zločine i uklanja svedoke. Optužio je Snežanu za ucenu. A koju? Tu što je rekla da psi piju zelenu vodu i da se ne hrane. Kako jadno!
Bio je i protest, ali je Uprava iznad Zakona.
Najnovija dešavanja, tu je i link u tekstu.
Kada su pokušale da udju, kao i svi gradjani u javni objekat, Snežana, njena prijateljica i njen sin u invalidskim kolicima su na silu izgurani napolje.
Razlog, kako doskorašnji kolega, reče Upravnica zabranila ulaz. Ista ona upravnica, koja ništa nije učinila da se situacija poboljša. Sve su rekli tim prljavim činom.
A ova slika je Snežana, dok je radila u tom azilu, koji to više nije, jer ga vode podobni . Vodila je grupu za udomljavanje, spašavala, borila se. Psi su je voleli. Sada je suvišna, jer ne želi da pokriva zlocine i ubistva.
Ovo je sramota grada Vršca, sramota Srbije. Psi i pošteni ljudi, humani, su žrtve korupcije i korumpiranih u vlasti.
Nećemo odustati. Širićemo istinu, pa svidela se ona lopovima ili ne.
M.Mo.
Protest in Sarajevo against torture and murder of homeless dogs in “shelter” PRACA SARAJEVO
Text is in English, partly in Serbian, French include.
Organizacija Protesta u Sarajevu je u toku u vezi genocida u Prači, koji su sproveli u delo firma Murai Comerc i vlada kantona Sarajevo. Protest je planiran za 11.novembar. U Linkovima u tekstu koji je i na engleskom, srpskom i francuskom, kako bi ga razumeo i svet je sve objašnjeno. Linkovi su sa zurnal info, gde je tekst za našu regiju razumljiv. Mi smo samo preveli te tekstove. Pogledajte samo sličnost scenarija koji se sprovodi svuda. Lokalne vlasti, jarani,veterinari, sudovi, korupcija, genocid pasa, pranje novca, kradja.
Protest in Sarajevo against torture and murder of homeless dogs in “shelter” PRACA SARAJEVO, against CORRUPTION and GENOCIDE.
Protest will be held on 11 November, as advised by one of the animal welfare activists, Fahrudin Caki Bravo. ************* Protest u Sarajevu protiv mučenja, ubistava, korupcije i genocida pasa u Prači će se održati 11 Novembra 2017. Što je objavio aktivista Fahrudin Caki Bravo.
LINK OBJAVA PROTESTA. Link Protest.
Since 2012 the Government of Sarajevo is paying enormous amounts of money to infamous organization Murai Commerce, to “look after dogs”, what means to eliminate them, torture and murder. This is an example of corruption and money laundry , so typical and well known scenario, when homeless dogs are in the question on whole Balkan. This is well paid genocide . Concentration camps for dogs. But please read whole text, translated from zurnalinfo bosnia.
Please open all links and have a look at all photos. Is it possible in 21st century? Yes, it is. We are horrified and disgusted.
Srpski: Od 2012 Vlada Sarajeva plaća ogromne sume zloglasnoj organizaciji Murai Komerc , da „brine o psima“, što u prevodu znači da ih eliminiše, muči i ubija. Ovo je primer korupcije i pranja novca, tako tipičan i dobro poznat scenario , kada su beskućni psi u pitanju na Balkanu. ovo je dobro plaćeni genocid. Koncentracioni logori za pse. Ali pročitajte sve tekstove, mi smo ih preveli sa žurnalinfo bosna, kako bi i ceo svet video šta se tamo dešava. Molimo otvorite sve linkove i pogledajte sve fotose. Da li je ovo moguće u 21om veku? Da, jeste, Užasnuti smo i zgadjeni.
There is a Link of an article zurnal.info with all photos link clanka
There is translation: After zurnal info (Bosnia) published the news that twenty dogs were taken and killed from the Sarajevo asylum in Praca, volunteers from all over Bosnia and Herzegovina today visited asylum. They brought 400 kilograms of dog food with them. They also wanted to visit the animals and clear the boxes. Among the volunteers was the journalist od zurnal who received serious threats from the asylum coordinator Hamde Alić!
The volunteers received terrible pictures in the asylum – dirty boxes, starving animals and numerous bodies of dogs. Everything was recorded by our journalist. When the volunteers began to place their dog bodies, asylum administrator Esnef Mujak sat in the car and drove away. Coordinator Alic stopped before the volunteers and our journalist and asked to stop recording with a warning: „I have a gun, I’ll shoot you all!“
He called our journalist aside and threatened his voice to stop recording, otherwise nobody would ever be able to enter the asylum anymore. In the meantime, shots were heard from the forest that stretched behind the asylum. Our journalist turned to the policeman who said that he had heard nothing, no threat or shots. Instead of a policeman, other volunteers were protected by the journalist.
Regardless of threats, Žurnal tomorrow brings a great reportage from today’s gathering in Praca. We will publish photographs showing the conditions in which asylum dogs survive, as well as the images of the threats that our journalist received.
We remind you that asylum in Prača is managed by the company „Murai Comerce“ owned by Muriz Alić, a close relative of the coordinator Hamde Alić. The Government of Sarajevo Canton has been renting this asylum since 2012. Under this contract, dogs will have to stay in this asylum for five more years.
There is a link of an article Three and a half millions for mass murder Link clanka zurnal info
All the photos and video are here. Svi fotosi i video su ovde.
English translation :
GRAVES IN PRACA : Three and a half million for massive killing of dogs. 09.10.2017. at 14: 21h
The blood and corpses of Sarajevo dogs CLEAN volunteers, while workers paid for IT, drink beers.. While doing other people’s work, volunteers get threatened to be shot if they continue to record, ask, and look for dogs that are no longer there.
By Azra Omerovic
For a reason, asylum for Sarajevo dogs is located 40 kilometers from the city, in the second canton. It was built for reasons in the forests of Praca, on private land. It was considered that such a position would allow everything to take place outside the eyes of the public.
When you call the police in Praca, they will tell you that they are not responsible for asylum because it is privately owned. When you call the Sarajevo police, they will tell you that they are not responsible because asylum is in the other canton.
Nevertheless, on Sunday it was turbulent in this private „inexcusable“ asylum. After the text of Žurnal in which we warned of the dreadful conditions in which dogs live in asylum, 20 cars full of volunteers who wanted to help the remaining dogs arrived in Praca. There were never so many people in one day in Praca since the day it was opened.
Let’s remember, five years ago, the representatives of the Sarajevo government was taken here to photograph and cut the tape – to officially open a camp for dogs.
CONFIRMED MASS GRAVES
Five years later, there are no official records of how many dogs were killed in Azila Pracha. Only mass grave sites in the asylum area were officially confirmed.
According to unofficial data, only last year more than 2,000 dogs from the streets of Sarajevo ended in Prace. Today, there are not even 300 in asylum, and every day they are less and less.
You will not officially hear how volunteers are blackmailed to sign papers that they have taken away thousands of animals that no longer exist in Praca. If they do not approve blackmail, they are threatened that they will never again enter asylum and help animals.
You will officially hear that the owner of the asylum claims 3.5 million marks from the Government of Canton Sarajevo for the dogs allegedly concerned. You will not officially hear that the cantonal government led by Elmedin Konakovic will allocate one million marks of asylum. Contracts and negotiations are over, only the Sarajevo Parliament needs to approve the handover.
Asylum Coordinator Hamdo Alic told the Journal that he was indeed a victim in all cases because he did not know what the asylum manager really was, Esnaf Mujak and his workers. He claims that asylum will be taken over by the Government of Sarajevo Canton for a maximum of ten days. The magazine has already written about the affairs of the company Murai Komerc, owned by Muriz Alic, who refused to speak for the Journal. The journal also wrote about numerous criminal charges against Muraz Alić and Murai Komerc. For three years, Cantonal Prosecutor’s Office Sarajevo has been investigating allegations of killing dogs and money laundering. There is no indictment until now, and if you call the Prosecution to ask when it will be, you will get a brief and vague answer – the subject is in work.
***********************************************************
Please share the truth about corruption and murder , which happens in Praca, Sarajevo. And not only there, in the whole region. Genocide whose victims are homeless poor dogs. Photos are from zurnal info. Molimo sirite istinu o korupciji i ubistvima , koja se dogadja u Praci . I ne samo tamo, u celom regionu. Genocid cije su zrtve jadni beskucni psi. Fotosi su sa zurnal info.
Depuis 2012 le gouvernement de Sarajevo paie énormément beaucoup d’argent à l’organisation infâme Murai Commerce, pour se « occuper de chiens », à quels moyens – pour les éliminer, torture et tuer! Ceci est un exemple de la corruption , blanchiment de l’argent, scénario tellement typique et bien connu, quand les chiens sans-abri sont dans la même question sur l’ensemble des Balkans. Il s’agit de génocide! Camps de concentration pour les chiens. Mais s’il vous plaît , lire tout le texte, traduit de le journal info de Bosnie. Veuillez bien ouvrir tous les liens et regardez toutes les photos. Est-il possible au XXIe siècle ? Oui. Nous sommes horrifiés et dégoûté.
Protestation contre la torture et des abattages illégaux dans le refuge pour chiens PRACA
De protestation aura lieu le 11 novembre à Sarajevo. Les organisateurs invitent tous les habitants de Sarajevo, Bosnie dans tous les pays de la région, tout les pays Européenne,les pays qui sont en mesure de rejoindre la journée de protestations. Tous ceux qui ne sont pas en mesure d’y assister, nous les invitons à cette jour de organiser des manifestations similaires sur les places de leurs villes dans le monde entier 11/11 à 12 h 00. Nous attendons votre soutien, pour aider à mettre fin au torturés,souffrances,
cette carnage ! PROTESTATIONS conjointe sera un message fort au monde que nous permettrons pas abus, torture et assassinat de chiens. Sarajevo aujourd’hui, demain, le lendemain de Serbie,Croatie, prochain jour Montenegro.
VOUS NE SEREZ PAS SEUL !
Nous n’exigerons pas application de la Loi, parce que les lois ne se respectent pas et il n’est pas mis en œuvre.
Nous ne voulons pas tout plus fausses promesses et tromperie!!
Nous demandons :
1. immédiatement cesser de tuer chiens, leur euthanasie dans autres refuges et STATIONS de vétérinaire.
2. SURVEILLANCE vétérinaire 24 heures dans tous les autres refuges.
3. un libre accès à la surveillance des volontaires dans tous les autres refuges.
4. quotidien NUTRITION dans tous les autres abris.
5. interdiction de toutes sortes de tortures et d’abus de chiens dans les autres refuges et dans les rues.
NOUS NE DEMANDONS PAS BEAUCOUP ET ON NE DEMANDONS PAS L’IMPOSSIBLE.
Traduction d’une info de journal article publié le 8 octobre 2017. LIEN d’un article avec des photos après que journal info (Bosnie) a publié les nouvelles que vingt chiens ont été pris et tués de l’asile de Sarajevo – Praca , bénévoles de toute la Bosnie-Herzégovine aujourd’hui visité d’asile. Ils ont apporté 400 kilogrammes de nourriture pour chiens avec eux. Ils ont voulu aussi visiter les animaux, puis nettoyer les boxes . Parmi les volontaires, journaliste ayant reçu des menaces sérieuses de la coordonnatrice de l’asile Hamde Alić ! Les volontaires reçu images terribles dans l’asile – boxés très sales, d’animaux affamé et nombreux corps des chiens mort . Tout a été enregistré par notre journaliste. Lorsque les bénévoles ont commencé à déplacer des corps de chiens , administrateur de l’asile Esnef Mujak assis dans la voiture et partie, enfuis . Coordonnateur Alic se arrêtés devant les bénévoles et notre journaliste et a demandé pour arrêter l’enregistrement avec un avertissement brutal : « J’ai un fusil, je vais tirer sur vous tous ! » Il a appelé notre journaliste côté et le menacé pour arrêter l’enregistrement, sinon personne ne serait jamais en mesure d’entrer dans l’asile plus jamais . Dans l’intervalle, coups de feu ont été entendus dans la forêt qui s’étendait derrière le droit d’asile. Notre journaliste s’est tourné vers le policier qui a dit qu’il n’avait entendu rien, aucune menace ou des coups de feu. Au lieu d’un policier, d’autres bénévoles étaient protégés par le journaliste. Quelles que soient les menaces, Journal apporte demain un grand reportage d’aujourd’hui rassemblement de réfugiés pour les chiens abandonnés Praca. Nous allons publier des photographies montrant les conditions dans lesquelles les chiens d’asile survivent, ainsi que les images des menaces que notre journaliste a reçu. Nous vous rappelons que l’asile en Prača est géré par la société « Murai Comerce » détenue par Muriz Alić, un proche parent du coordonnateur Hamde Alić. Le gouvernement du Canton de Sarajevo a été a la location de cet asile depuis 2012. Aux termes de ce contrat, les chiens devront rester dans cet asile pour cinq années supplémentaires.
LINK PHOTOS
Sang et des cadavres des chiens de Sarajevo nettoyer par des bénévoles, alors qu’ils ouvriers qu’ils sont payé pour cela boivent leur bière…. Tout en faisant le travail de quelqu’un d’autre, les bénévoles reçoivent les menaces qu’ils seront fusillées si vont continuent à demander et chercher des chiens qui ne sont plus là.
La raison est évidente pour quoi l’asile pour les chiens de Sarajevo est placé 40 kilomètres de la ville, à un canton différent. Il y a une raison, qu’il a construit dans les bois de Prače, sur des terrains privés. Il a été prévu qu’une telle position fera en sorte que tout se déroule à l’extérieur de le œil du public.
Quand vous appeler la police en Pračà vous recevez réponse que ils ne sont pas compétentes pour asile parce que c’est une propriété privée. Lorsque vous appelez la police de Sarajevo, ils vous diront qu’ils n’avaient pas compétence parce que le droit d’asile est situé dans un autre canton.
Toutefois, le dimanche a été rude dans cet abri privé sans espoirs . Après le texte de la revue dans laquelle nous a mis en garde sur les terribles conditions dans lesquelles chiens vivant dans un asile, 20 voitures remplis de volontaires qui voulaient aider les chiens restants, est arrivé à Praca. Tant de gens que en un seul jour n’était pas dans le Praca de la journée quand il a ouvert ses portes.
N’oubliez pas, il y a cinq ans avant que les gouvernement de Sarajevo se pointe ici pour prend des photos et couper un ruban à officielle ouverture pour une camp pour les chiens.
CONFIRMATION DES TOMBES MASSIFS CONFIRMÉES
Cinq ans plus tard, données officielles combien de chiens sont morts dans de l’asile Praca . Le seul confirmation officielle sont des fosses communes au sein de l’asile.
Selon des données non officielles, qu’en l’an dernier plus de 2 000 chiens dans les rues de Sarajevo s’est terminée en Praca. Aujourd’hui à cette refuge pour animaux abandonnés il y’a pas 300 et chaque jour moins et moins.
We celebrate our 2nd Birthday Coalition for Life No Kill Coalition, established in 2015.
We celebrate our 2nd Birthday Coalition for Life No Kill Coalition, established in 2015.
Today we celebrate our second birthday, since the day we were officially registered. The facebook page was created a year ago, a website in December 2015. We are proud that we, founders, did everything ourselves, without any help.
Before we were registered, we connected with the like-minded people in the region and formed the pages in every country that had the desire and the will to connect.
The basic idea was and is, to unite all interested in solving the problem of abandoned dogs and cats and humanely decrease the number of stray animals as well as humanization of the treatment of the animals in Serbia and whole region.
We made many useful and good contacts with honest animal welfare activists , we learned a lot and for this short period, we did a lot.
We run a few facebook pages, like THE VOICE OF INNOCENT ,
WHAT FUR FARMS DON’T WANT YOU TO KNOW,
CAMPAIGN HELP ABANDONED AND FORGOTTEN CATS AND DOGS, our page KOALICIJA ZA ZIVOT SRBIJA, established PAGES KOALICIJA ZA ZIVOT SLOVENIA, MACEDONIA, CRNA GORA, CROATIA, which are run now by animal welfare activists there.
Our blog COALITION FOR LIFE , KOALICIJA ZA ZIVOT, is, among other things, oriented mostly to the corrupted use of dogs by local dogcatchers and pounds, called hypocritically „zoohygiena“. Our mission is to open the doors of all dog’s „shelters“, which are mostly closed for visit in Serbia and to register and control the breeders, which are neither registered nor controlled and, actually are puppy mills.
We write letters, reports, complaints, fight against the torture of animals , which is everyday life in the region and Serbia, and do everything to enforce Animal welfare act , which is not respected .
We are fighting against the silence of the media, against their organized persecution of homeless dogs, and insist on fair reporting, which encounters great resistance.
We managed to disclose the truth about unregistered municipal shelters, working in the twilight zone, that some at least register, to introduce the Measures to humanely reduce population of stray animals by desexing programme only. We are guided solely by respecting the existing law.
We fighted against change of Animal welfare act in 2015 , which was an initiative of Fur Industry Lobby, and we will fight again. The ban of fur farms must be introduced in 2019.
We helped to many rescuers of the dogs and cats.
We are continuing our work with the hope that many will join us and that many changes will finally be made, which depend on the authorities, which show lack of interest , as well as many others who are profiteering from abandoned animals.
Our sincere desire is to build , one day, little, real Shelter, Oasis , which would be an example of how they should look like and what they should be. We hope so.
We thank everyone who supported us and who support our work.
United for Life! Together.
Founders and volunteers
Zločini nad psima Svakodnevnica Srbije. Šta možemo da uradimo?
Crimes against animals, in this case, dogs, are everyday life in Serbia. This is the newest one.
This dog has been found in the garbage bin, in the village called Rataje, Vranje. Thrown there by an unknown person. The dog is in very bad condition, weak, skinny, can’t stand on his back legs and very scared of people.
Evil, heartless people did this crime. But, real human being turned up, woman, Emilija, who took him out of the bin and informed local animal welfare organization Fight for Life Vranje.
After they shared an appeal for help, the first, the most urgent financial help arrived and the vet was on his way. The good news is that the spine hasn’t been broken, there are the chances the dog will walk, but long hunger and the thirst on 40 degrees celzius have taken their toll. There is possibility that he was badly bitten. It seems he was found in the last moment.
At the moment his condition is stable and veterinarian and activists will do everything to get him better. We are looking for the right person, who can provide real home for this poor doggy, only six months old, who has never, ever had neither loving home, nor kind word in his life. Just constant abuse.
All information about his progress you can follow on our facebook site Campaign Help Forgotten Dogs and Cats in Serbia.
All photos are above in the text written in Serbian.
Constant abuse of dogs, torture and murdering, unpunished, raise one very important question- What can we do together for better, to stop these crimes?? We can, instead to post empty comments, establish groups to protest, to visit “shelters”= concentration camps, to report crimes, to monitor, to work together. Let’s do something just for ALTRUISM. All volunteers, please contact us. All interested to adopt the dog, please contact us. All interested to help to Animal Welfare Organization Borba za zivot Vranje, please contact us.
C’est le plus récent. Ce chien a été trouvé jeté dans la poubelle, dans le village appelé Rataje, Vranje. Jeté là par une personne inconnue. Le chien est en très mauvais état, faible, maigre, ne tenez pas sur ses pattes arrière et très très peur, effraye des gens. Les gens maléfiques, sans pitié ont fait ce crime. Mais, une vrai être humain retroussé, une femme, Emilia, qui lui a pris direct de la poubelle et trouve une placement temporaire et tout de suite informé local organisation Bien-être pour des animal – lutte pour la vie Vranje. Après qu’ils ont partagé un appel à l’aide, le premier, l’aide financière plus urgents est arrivé et l’petite se rendait chez le vétérinaire. La bonne nouvelle est que la colonne vertébrale n’a pas été cassé – rompue, il y a les chances que le chien va marcher, mais il a été exposé à la longue faim et soif sur 40 degrés celzius de chaleur, et ont pris leur péage. Il y a possibilité qu’il a été mordu…par une autre chien…. Il semble qu’il a été trouvé au dernier moment. Pour l’instant son état est stable et vétérinaire et militants feront tout pour lui, qui vais aller mieux. Nous recherchons la bonne personne, qui peut fournir la véritable maison pour ce pauvre chien, seulement six mois, qui a jamais, jamais eu ni mot de une maison, ni gentillesse affectueux dans sa vie. Juste constant abus…maltretance Toutes les informations sur sa progression, vous pouvez suivre sur notre site facebook Campagne aideront des abandonnées chiens et les chats en Serbie. Des abus constants de chiens, de torture et de meurtre, impunis, soulever une très importante question-ce qui peut nous faire ensemble pour le meilleur et à mettre fin à ces crimes ?? Nous pouvons, au lieu de cela à poster des commentaires vides, établir des groupes pour protester, pour visiter des « abris » = camps de concentration, à dénoncer les crimes, pour surveiller, pour travailler ensemble. Nous allons faire quelque chose juste pour l’altruisme. Tous les bénévoles, s’il vous plaît contactez-nous
